人生行不行

Care-赤西仁


なれ合いと噓の中で　不器用な愛背負い
Naneaitousononakade bukiyounaaiseoi
在計謀與謊言之中　 背負著不完美的愛情

時間に追われ　いやになってた日に
jikannioware iyaninattetahini
被光陰追逐著 決定不再繼續的那天

少し自由感じた
sukoshijiyuukanjita
感受到了些許的自由

あと何年かすれば　思い出になる　だから
atonannenkasureba omoideninaru dakara
因為再過了幾年光陰　 一切都會成為回憶

忘れかけてた記憶と今を　ふと重ねてみたんだ
wasurekaketetakiokutoimawo futokasanetemitanda
被遺忘了的記憶和現在 突然重叠在一起

大切なもの抱えすぎて　歩きづらくなった今日
taisetsunamonokakaesugite arukidurakunattakyou
在這個懷抱著太多重要的事物而變得難以前進的今天

*いつだって僕ら　きっと誰だって
itsudattebokura kittodaredatte
過去的我們　 無論是誰

悲しみや弱さいくつも引き連れて
kanashimiyayowasaikutsumohikitsurete
都一定帶著無數的悲傷和軟弱

倒れかかったって　踏み出す力を
taorekakattatte bumidasusakarawo
不論是誰勝出(即便被打倒)　 只有是勇往直前的力量

きっとそごには泣いた分の　笑顔が待ってる
kittosokoniwa naitabunno egaogamotteru
前方一定會有和流過的淚水同等份量的笑容在等待著

すぎてく日々で　何か見失いかけた
sugiteku hibide nanikamiushinaikaketa
日復一日的過去 感覺逐漸失去了些什麼

そんなふうに　自分のほうから
sonnafuuni soujibunnohoukara
這樣的時候 試著不從自己這方

つないだ手を　ほどけないように
tsunaidatewo hodokenaiyouni
鬆開緊握著的手

例えば君か　傷ついたとしても
tatoebakimiga kizutsuitatoshitemo
例如像是你受到了傷害

誰の愛たって　何度も色を変える
darenoaidatte nandomoirowokaeru
任何人的愛情 都會改變無數次的顏色

疲れて僕に　寄りカかる日は
tsukaretebokuni yorikakaruhiwa
只要當你感到疲憊來依靠我的時候

どんな君でも　抱きしめるから
donnakimidemo dakishimerukara
無論是怎樣的你 我都會緊緊擁抱

翻譯同*段
いつだって僕ら　きっと誰だって
itsudattebokura kittodaredatte
悲しみや弱さ　いくつも引き連れて
kanashimiyayowasa ikutsumohikitsurete
倒れかかったって　踏み出す力を
taorekakattatte bumidasusakarawo
きっとそごには　泣いた分の 笑顔が待ってる
kittosokoniwa naitabunno egaogamatteru

自分を信じて
jibunwoshinjite
相信自己...